Lagu magadir dari arab yang sudah sangat fenomenal lagi di Indonesia hingga banyak yang melantunkannya dengan berbagai versi.Berikut saya akan paparkan versi-versi lagu magadir yang saya ketahui,tapi sebelumnya simak dulu arti dari syair magadir tersebut di bawah ini.
مقادير (magadir) = takdir
يا قلبي العنا (ya galbil ‘ana) = Wahai hatiku yang sakit
وش ذنبي أنا (wizzambi ana) = apa dosaku
و تمضي حياتي مشاوير (wistumdhil hayatiy masyawir) = Hidupku terus melangsungkan perjalanan
و أتمنى الهنا (wistmannal hana) = Aku berharap akan adanya kebahagiaan
على ميعاد حنا حنا والفرح كنا (‘ala mi’ad hinna hinna walfarah kunna) = Kami berada di atas janji sebuah kesenangan
وكنا بعاد وعشنا وعشنا على الأمل حنا (wakunna ba’ad wa’isyna wa’isyna ‘alal amal hinna) = Akan tetapi kami jauh dan hidup dengan pengharapan
وكان الفرح غايب (wakanil farah gaib) = Kesengan menjadi raib
وأثر الأمل كاذب (waatsril amal kazib) = Perasaan harapan hanyalah ilusi
ياأهل الهوى كيف المحبة تهون (yahlil hawa keifa mahabba tihun) = wahai orang yang mepunyai cinta bagaimana caranya agar cinta bisa menjadi mudah
كيف النوى يقدر ينسي العيون (Keifan nawa yiqdar yinassi ‘uyun) = Bagaimana kejauhan mampu membuat mata menjadi lupa.
نظرة حنين و أحلى سنين (Nadhrit hanin wahla sinin) = Sekali padangan kerinduan mendapat manis bertahun-tahun
عشناها عشناها يا قلبي الحزين (‘isynaha ‘isynaha ya galbil hazin) = Berikan aku sedikit pandangan kerinduan wahai hatiku yang sedih.
penerjemah syair
http://usmaniy.wordpress.com/2012/05/11/magadir-lagu-arab-yang-paling-kusukai/
untuk sholawat wafiq azizah yang lainnya bisa Panjenengan download
DISINI
- Versi-versi diatas sebagian besar masih mempunyai irama yang sama,untuk yang versi ini adalah versi Metal yang digarap band favorit saya yaitu Moses Bandwidth
Mp3 nya bisa download
Magadir
dan masih banyak versi yang lainnya.
